...آنچه گذشت
این چیه؟ این دیگه چیه پسر؟
منو کجا می‌برین؟ !ولم کنین
یه جایی تو شهر داره لونه می‌کنه
اگه با هم کار کنیم می‌تونیم پیداش کنیم
اومدی اینجا منو نابود کنی؟
کاری کردیم عقب نشینی کنه !باید بهش فشار بیاریم
ممنونم
قربان؟
بیا جلو آقای فیتزویلیام
...می‌خوام همه‌ی اینا بسته‌بندی
و به دفترم برگردونده بشه - چشم قربان -
اون می‌تونه بمونه
به این تکه‌ی ارزشمند توجه ویژه داشته باش
حتماً قربان
!نقره. چه جالب
!الدریچ. نگاش کن
حالت چطوره؟
...انتظار می‌رفت زخمی باشم
،یا بدتر !ولی حالم فوق‌العاده خوبه
...قوی، پرانرژی
...بدون درد
...وقتی
فکر کردی تبدیل شدی؟
،ارباب بهت یه چیز سفید اهدا کرد، بله ولی کرم نبود
...بهم سلامتی داد
نه جاودانگی؟
در زمان نیاز به دیدنت اومد
بهت لطف کرد و جونت رو بخشید
تا کی تموم میشه؟ - نمی‌دونم -
ولی تا ابد نیست - اوه، نه -
...چپ و راست شهر مردم رو تبدیل می‌کنی
...ولی بازم من ...یه جورایی
تو لیست انتظارم؟
...درسته، اونا تبدیل میشن
...ولی اون تبدیل شدنی که تو دنبالشی
یه چیز خیلی متفاوته
،خیلی کارا کردم ...خیلی راهها رو رفتم
تا اینطوری درمان بشم - !اون انتخابت کرده الدریچ -
تو رو برگزیده
تا ابد به عنوان دست راستش بهش خدمت می‌کنی
یه روزی
یه روزی؟ یعنی کی؟
...فکر کن یه آزمایش دیگه‌س
برای نشون دادن از خودگذشتگی جاودانت
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ممنون رفیق
،وای، خدا !خیلی باحاله
!ممنون مامان - این از طرف بابا هم هست، خب؟ -
،بذار ببریمش تو خیابون ...بذارمش پایین
...اوه، می‌خوام فیلم بگیرم برای بابات بفرستم
که برای کنفرانس رفته آتلانتا
میرم تا سر خیابون و برمی‌گردم
عالیه. مواظب باش - تا ماشین -
تا ماشین. آفرین
سلام بابا، دلمون برات تنگ شده
ممنون مامان، عاشق دوچرخه‌مم
منم دوستت دارم عزیزم
خب چرا همه‌ی خون‌آشام‌ها رو تو یه نقطه دیدیم؟
.به خاطر امنیت ...بدون تابوت
ارباب باید تو طول روز محافظت بشه
...پس یه 500 یا 1000تایی اون پایین هستن
اونا برای امنیتش هستن ارباب همون نزدیکیا لونه می‌کنه
...پس، هرچی که این بالاست
.براش مهمه ...باید تاریک یا محافظت شده باشه
به احتمال زیاد هردو
الان باهام موافقت کردی؟
تو این لحظه، آره
شما دوتا دارین عاشق هم می‌شین
قشنگه، نه؟
"نظر من اینه "عملیات شناسایی
...من و دکی می‌ریم پایین
وستری و واشنگتن تا ببینیم چه خبره، باشه؟
باید بجنبیم
باید تا جایی که میشه از وقت استفاده کنیم
فکر خوبیه
شنیدم داشتین حرف می‌زدین چه خبر شده؟
داشتیم درمورد نقشه‌مون حرف می‌زدیم
می‌خواین بازم بهش حمله کنین؟
معلومه که می‌کنیم
...ما... من و فت
من و فت داریم می‌ریم ترایبکا یه سری چیزا رو بررسی کنیم
من چی؟ - !تو؟ لباس بپوش -
چشم به هم بزنی برگشتیم
کِی می‌ریم خونه؟
زک، نمی‌تونیم برگردیم
...ممنون میشم اگه اجازه بدی خودم تصمیم بگیرم
به پسرم چی بگم
پناه گرفتن بالاخره اوضاع رو بدتر می‌کنه
باید حقیقت رو بدونه تمام حقیقت رو
از جمله بلایی که سر مادرش اومده
این کار تو نیست دهنت رو بسته نگه دار
ماه عسلتون خیلی کم بودا
زودباش دکی شب شد
کی اونجاست؟ ها؟
حتماً خیلی ترسیدی که منو اینطوری بستی
می‌ترسی تو چشمای یه مکزیکی نگاه کنی بزدل؟
انگار همینطوره
این دیگه چیه؟
تو چی هستی؟
می‌خوای امشب یه مکزیکی بخوری؟
مطمئن باش اندازه دهنت نیست
...تو رو این همه راه نیاوردم پایین
که بخورمت
پایین چی؟ - زیر زمین -
یه جای امن
امن از چی؟
می‌خوای با اون چیکار کنی؟
صبر داشته باش
خب چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خوای با هم گپ بزنیم؟
فکر بدیه
!لعنتی - باهام بیا -
این قلب یکیه که تبدیل شده
...فکر کردم اضافه کردنش به کلکسیون
اندامهای شکست خورده جالب باشه
هرچی شما بگین قربان - ...ظاهراً -
...دکتر گودودر با استفاده از یه سیستم اضطراری
دیشب یه برنامه‌ی غیرمجاز داشته
چرا من خبردار نشدم؟
در حال مرگ بودین قربان به نظر نمی‌اومد مهم باشه
...خب، انقدری مهم بوده که وزیر بهداشت
..."و خدمات درمانی، "مگی پیرسن
درمورد قرنطینه کردن کل منهتن حرف می‌زنه
باید باهاش جدی حرف بزنم
یه ماشین بگیر با آیکهورست تماس بگیر
نه قربان
ببخشید؟ - اینکارو نمی‌کنم -
دیگه نه
...وقتی مردم به شما بی‌رحم و خودخواه می‌گفتن
ازتون دفاع می‌کردم
می‌گفتم شما رو به اندازه‌ی من نمی‌شناسن
...بعدش آیکهورست با جونوراش پیداش شد
...و به خودم گفتم تقصیر اوناست
،شما رو عوض کردن قضاوتتون رو منحرف کردن
اشتباه می‌کردم
تو هم همیشه کنارم بودی
،بله، منم همدستم چون با وفاداری بهتون خدمت کردم
این همون بخشیه که یه فاحشه ادعای باکره بودن می‌کنه
با شیطان معامله کردین منو هم با خودتون کشیدین داخلش
...قیام ناگهانی شما
توهین به طبیعت و خداست
!چه مزخرفاتی
!حرومزاده چه جانمازی آب می‌کشه
!چطور جرأت می‌کنی تو روی من وایسی
بخشی از وجودم میگه ...که باید همین الان شما رو بکشم
اوضاع رو به حال اول برگردونم
ولی نمی‌تونم
بعد از اون همه کاری که برام کردین
اینو به تسویه حساب بدونین
هیچوقت دنبالم نیا
!احمق
!در آستانه‌ی پیروزی منو ول می‌کنی
کجا میری؟
بدون من که ازت محافظت کنم چیکار می‌کنی؟
...قربان، سوال اینه که
شما بدون من که ازتون محافظت کنم چیکار می‌کنین؟
آلمانی رذل
به منم میگی چی شده دکی؟
بولیوار" رو یادته؟ همونی که" به مادر نورا حمله کرد؟
یکی از چهار بازمونده‌ی تو هواپیما بود
گفت که داشته یه تئاتر توی ترایبکا می‌خریده
همینجا زندگی می‌کنه - وستری رو خریده، ها؟ -
اینجا خیلی وقته صدای ساز و آواز به گوشش نخورده، می‌دونی؟
...از اون موقع تا حالا یه تئاتر ساکت
...با صحنه‌ی یدیش، قاچاق الکل و رقص لختی بوده
این یارو "بیلوار" یکی از خون‌آشام‌های محبوب اربابه
و اینکه به احتمال خیلی زیاد ارباب اون توـه
خب با حدس و گمان کاری از پیش نمی‌بریم دکی جون
باید مطمئن بشیم، می‌دونی که؟
چیه؟
می‌دونی از کجا بهت گفتم از تئاتر برای قاچاق مشروبات الکلی استفاده می‌شده؟
آره، آره
تو قرن بیستم بهش می‌گفتن میخونه‌ی شاهین
یه قمارباز به اسم "جیم اُبراین" خشتی ...اینجا رو اداره می‌کرده
که وستری اونطرف خیابون رو هم صاحاب بوده
...ولی جیم خشتی یه افسانه بوده
...تو گیرودار قاچاق الکل تو منهتن
...چون چند بار به این محل حمله کردن
.ولی هیچکس مشروب پیدا نکرده می‌دونی چرا؟
لازم نیست چون تو بهم میگی
...پیدا نکردن چون
...یه تونل مخفی ساخته
...تونلی که اونو وصل می‌کرده به تونل فاضلاب
که وصل می‌شده به تئاتر، ها؟
اینطوری مشروب رو جابجا می‌کردن
اثری از خون‌آشام نیست نشونه‌ی خوبیه
از قفل‌های مخفی برای باز کردن در استفاده می‌کرده
بد نبود
اسم مشروب که میاد مغزم کار می‌کنه
چیکار می‌کنی؟ بدون پشتیبانی نمیریم اونجا
من هستم دیگه اسلحه هم که داریم - کلاً 30تا گلوله داریم -
خبر نداریم پشت این در چه خبره
فقط میریم شناسایی دکی جون
یه کم سر و گوش آب میدیم. بجنب
ایناهاش
تونل فاضلاب قدیمی
نگاه کن و بو کن و گوش کن
اینجا رو نگاه کن
!اینو ببین
...برای جابجا کردن مشروب
موقع ممنوعیت‌ها بوده
اینجا آخرشه
بیا بالا
ساحل امنه
تابوت
دارن دوباره جمعش می‌کنن
ارباب باید همین دور و بر باشه
خیلی‌خب، شناسایی بسه
بیا تا هوا روشنه به بقیه هم سر بزنیم
چیکار داری می‌کنی؟
...راز تمام پیروزی‌ها"
."در تشکل‌های غیرآشکار است "مارکوس اورلیوس"
تو روشنایی روز تو تونلها سیل راه میندازیم
...نمیذاریم تا قبل از برگشتنمون هیچ جونده‌ای
به تئاتر برسه
بجنب
!تو دیگه با من لج نکن
دارم سعی می‌کنم مقیاس ...برنامه‌ی دزدیمون رو اندازه بگیرم
ولی همه‌ی کانال‌ها قطع شدن
خب، فکر کنم جواب سوالت همینه
...چی - کلی کار داریم انجام بدیم -
بگو که یه چیزی پیدا کردی
ارباب توی تئاتر بولیوار تو ترایبکاست
،تابوت هم اونجاست تکه‌هاش منظورمه
کی میریم؟
من نمی‌تونم بیام
به خاطر زک؟
کلی" دیر یا زود پیداش می‌کنه"
نمی‌تونم تنهاش بذارم - خب اونم بیار -
بیارمش نزدیک بولیوار؟ دیوونه شدی؟
،ما تا موقعی که خون‌آشام‌ها رو فراری ندادیم 10متر هم پایین نرفتیم
چشماتو باز کن اف
،جایی که من بزرگ شدم مردم نصفه شب ناپدید می‌شدن
دیگه حق انتخاب زیادی نداری
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم جنگیدنه
...اگه می‌خوای مراقب زک باشی
همیشه کنار خودت نگهش دار
تا وقتی که ببینیم این چیزا تموم میشه
همه‌ی پل‌ها و جاده‌ها
تمامی فرودگاه‌ها، اسکله‌ها و تونل‌ها رو ببندین
هیچی رد نمیشه
همیشه یه چیزی رد میشه
به همه‌ی واحدهای گارد ملی مستقر در شمال شرق نیاز پیدا می‌کنیم
!الدریچ اینجا چیکار می‌کنی؟
دارم جلوی اشتباه بزرگت رو می‌گیرم، مگی
آقای فیتزویلیام کجاست؟
مرخصیه
،ایشون همکار من هستن توماس آیکهورست
...وزیر پیرسون
اورت بارنز از ستاد کنترل بیماری‌ها
باعث افتخاره
الدریچ، به طرز عجیب و فوق‌العاده‌ای ...حالت خوب بنظر می‌رسه، چطور
یه داروی جدید خیلی خوب، به زودی همه‌گیر میشه
...خب، مگی - ...الدریچ -
...یه نفر بهت دروغ گفته، موضوع یا همینه
یا اینکه تو باهام روراست نبودی
فکر می‌کنی بهت دروغ گفتم؟
هر اتفاقی که افتاده، شرایط به درستی نشون داده نشده
تا یه ساعت دیگه با رئیس جمهور صحبت می‌کنم
...قویاً پیشنهاد می‌کنم که توی شهر نیویورک
حکومت نظامی اعلام کنن و دستور قرنطینه‌ی کامل بدن
...هول کردی، مگی، و این به معنای پایان
کارته - کارم؟ -
!مردم دارن به این هیولاهای ترسناک تبدیل میشن
،مدرک مطلق و کامل دارم می‌دونم مضحک و غیر منطقی بنظر می‌رسه
واقعاً که مضحک ــه - ...در آخر -
...الدریچ، من به مردم آمریکا وفادارم
نه به تو، متاسفم
مگی میشه با هم خصوصی حرف بزنیم؟
خیلی وقته در استخدام آقای پالمر هستین؟
من در استخدامش نیستم
...لهجه‌تون اهل آلمان هستین؟
اصالتاً
یه بار برای یه کنفرانس توی "مونیخ" بودم
اهمیت نمی‌دادم
نبایدم می‌دادی
انگار صحبتشون داره به پایان می‌رسه
...وای خدا! مگی !وای خدا
و این یکی؟
دکتر بارنز، درباره‌ی اینکه ...با این به اصطلاح بحران
چه جور برخورد بشه نظری دارین؟
بحران؟ کدوم بحران؟
خب، فرض کنیم شما ترفیع گرفتین ...و وزیر بهداشت شدین
و منابع انسانی در شب زنده‌داریِ ...خودکشی غم‌انگیز مگی
فکر می‌کنین باید چه کاری انجام بشه؟
فکرمی‌کنم باید به راهمون ادامه بدیم
البته اگه شما بخواین
...خب، اگه درست به خاطر بیارم
دکتر گودودر در ستاد کنترل بیماری‌ها ...زیردست شما کار می‌کرد
مگه نه؟ - گودودر سر خود عمل کرد -
بهش گفتم بیخیال شه
،کاری کردم اخراج شه کاری کردم "اف.بی.آی" دستگیرش کنه
هر کاری می‌تونستم کردم تا جلوشو بگیرم
فکر کنم نگهش می‌داریم
سلام زک
خاموشش می‌کنی؟
چه خبر شده؟
داریم میریم
همه‌مون، که شامل تو هم میشه
پسرم، این برای توئه
خیلی تیز و خطرناکه
با دقت تمام ازش استفاده کن
این سلاح از نقره ساخته شده
نقره خون‌آشام‌ها رو می‌کشه
درسته، دو دستی می‌گیریش
محکم بگیرش
اول بهشون نشونش بده
از نقره می‌ترسن
اگه دستت می‌رسه اینجا رو بزن
...اگه نمی‌تونی
اینجا - جایی که استخون نیست -
تیغه عمیق‌تر میره
سریع فرو کن، داخل و خارج، داخل، خارج
می‌دونی چرا داریم اینکارو انجام میدیم؟ - آره -
...از ابتدای خلقت
پسرا در کنار پدرشون شکار کردن
اینم همونه فرقی نداره - چرا کاملاً فرق داره -
داریم مبارزه می‌کنیم تا از همدگیه محافظت کنیم
این ماجرا رو پشت سر می‌ذاریم
و پیروز می‌شیم
...یادتون باشه
از هر مزیتی که بتونه بر علیه‌مون استفاده می‌کنه
...هر چیزی که می‌بینین
...هر چیزی که می‌شونین
تا زمانیکه ارباب شکست نخورده، نایستین
آماده‌این؟
!می‌دونستم
قشنگه، هان؟
بیکار نمی‌مونن
،حالا که دیدنمون، جلو میان ...هر چند تا که لازم باشه رو
قربانی می‌کنن تا بقیه بتونن رد شن
...اون دفعه که
برگشتم خونه‌م رو یادتونه؟
،یه سری چیزا برداشتم این کوچولوها رو نگه داشته بودم
...اون - بله، دینامیته -
یه وسیله‌ی انهدام رایج ــه
داری ازم تعریف می‌کنی دُکی
احتمالاً دوست داشته باشین برگردین توی تونل
جوندگان قراره برن رو هوا
!داره منفجر میشه، جونورای موذی
!خوبه بجنبین، مشکلی نیست
،دماغتون رو بپوشونین توی هوا آمونیکا پخش شده
...چوب‌تراش
صداشو می‌شنونی نه؟
!الان نوبت اونه که صدای منو بشنوه
!بیاین تمومش کنیم
!پخش شین و حمله کنین
!سرتو بدزد - !نه، صبر کن -
جیمی" ــه"
توی "سوهو" توی یه نمایشگاه کار می‌کنه
!وای خدا
!به حرکت ادامه بدین - برو پیداش کن، پروفسور -
تو هم همینطور دُکی
ما حساب این هیولاها رو می‌رسیم
!سرو نشونه بگیرین
!اینجوری
!بابا - !یالا! بیا بریم -
!هواتو دارم زک، بجنب - !آفرین دختر -
!بابا
!زک
از اینجا بریم
!دارن میان
!لعنتی
!خانم ولدرز
پس اول تو رو می‌نوشم - !آره، امتحان کن عوضی -
...ایبراهام !ایبراهام بیا پیشم
!ایبراهام، من اینجام
...ایبراهام، بیا پیشم، خواهش می‌کنم
بیا پیشم
ابراهام
می‌خواستی پیدام کنی، چوب‌تراش؟
من اینجام
منتظر این روز بودم
!پنجره‌ها رو بشکنین، بذارین نور بیاد داخل
!همه چی تموم شده، نمُرده
!یالا
!بیاین پیشم
!به نام تمام چیزایی که مقدس‌ان
کجاست؟
به طرف پایین ساختمون فرار کرد و ناپدید شد
تو تابش مستقیم نور خوشید؟ - تو تابش مستقیم نور خوشید -
فکر می‌کدم همچین چیزی ممکن نیست
!فکر می‌کردم نور خورشید می‌کشتش
...کاری که اون کرد، من
نمی‌دونستم که توانایی انجامش رو داره
ولی زخمیش کردین، درسته؟
منظورم اینه به همین دلیلِ که بقیه فرار کردن؟
اشتباه می‌کردم
خب اگه نور خورشید نمی‌کشتش، پس چی اینکارو می‌کنه؟
شکست خوردیم
دیگه اینکارو نکن
این چه کاریه؟ ...دیدم که بقیه‌ی خون‌آشام‌ها رو می‌کشتین
،می‌دونم که تو همه نیش داری ازم چی می‌خوای؟
برای اون آلمانیه کار می‌کنی - برای کسی کار نمی‌کنم -
...یه بار براش یه کاری انجام دادم
که از انجامش پشیمونم - ...یه جعبه رو از -
فوردگاه به این طرف رودخانه، به منهتن منتقل کردی
آره و بابتش بهش مدیونم
شماره‌ی یک لیستمه
می‌دونی توی اون جعبه چی بود؟
هر چی که بود، باعث شد مادرم رو از دست بدم
باعث شد بهترین دوستم رو از دست بدم
باعث شد همه چیزو از دست بدم
دلت می‌خواد انتقام بگیری؟
خب، می‌دونی چیه؟
...حالا که حرفشو زدی
چه خبر شده؟ رفتی دوستاتو آوردی؟
!یا خدا
...در مقابل ذات و وجود عزت والامقام قرار گرفتی
بزرگی، قدرت
پیشینیان
زنده‌ان؟ - یه جوری -
منظورم اینه نمی‌تونن صحبت کنن؟ - ...فعلاً من بجاشون -
صحبت می‌کنم
خب، چرا داره اینجوری نگام می‌کنه؟
به تو نگاه نمی‌کنن
دارن خواب می‌بینن
اگه بیدارشون کنیم، باید بهشون غذا بدیم
فکر نمی‌کنم خیلی از اونکار خوشت بیاد
صلحی کهن شکسته شده
اعلان جنگ شده
...سربازی انسانی نیاز داریم
که بتونه آزادانه توی روشنایی روز حرکت کنه
...کسی که بتونه از قدرت خورشید استفاده کنه
تا ناپاکی رو قتل‌عام کنه
می‌دونی این حرفا بنظرم چطوریه؟
انگار یه جنگ بین خون‌آشام‌ها در جریانه
ثابت کردی که لیاقت داری
چرا باید بهشون کمکشون کنم؟
یا به شما؟ - برای انتقام -
و یه حقوق تُپُل
گوش می‌کنم
می‌ریم خونه‌م تا به خودمون یه سروسامونی بدیم
یه سری وسیله دارم
زک اِسپری‌ـت کجاست؟
اسپری‌های اضافه اون توئن
یه دو دقیقه صبر کن یه دفعه‌ای هر چی می‌خوای بردار
خیلی‌خب، زک، پیداش کردم !بیا اینجا، بجنب
خِس خِس نمی‌کنی - گفتی که دیگه برنمی‌گردیم -
اینکارو کردی تا به این آلبوم برسی؟
اینجا خطرناکه
داریم کجا می‌ریم؟
الان که داریم می‌ریم خونه‌ی فِت
مامان چه جوری پیدامون می‌کنه؟
پیدامون می‌کنه
اون جشن تولد رو یادمه
اون... اسب کوچولوِ رو گرفته بودیم
و مامان اون کیک رو درست کرد - آره عالی بود -
برام عجیبه که همه‌ی اینا رو نگه داشته
...فقط بخاطر اینکه از هم جدا شدین
نمیاد که همه‌ی این عکسا رو دور بریزه
باشه، وقت رفتنه
...زک
نه
!مامان - ...زک -
!مامان -
نه، خودش نیست - !مامان! ولم کن -
!بس کن! بس کن، زک - !نه، مامان -
!نه، بهش شلیک نکن - !دیگه خودش نیست -
!نــه
!مامان
...مامان
اینجا بود؟
چرا کس دیگه‌ای نمیاد؟
میان. دست نگه نمی‌داره
تا وقتیکه به چیزی که می‌خواد نرسه دست نگه نمی‌داره
...ارباب از همسرت از عشقش به
پسرت استفاده می‌کنه
اف... نکن
...از عشق همسرت به پسرت
اسفاده می‌کنه تا تعقیبمون کنه
نکن - ...اگه لازم باشه -
تا آخر دنیا هم میاد
بذار سعیشو بکنه
...مدت زیادی زندگی کردم
خیلی چیزا دیدم
...این سیاره، میزبانمون
...زمانی رام نشده و ناشناخته
...ما نقشه‌ش رو کشیدیم، فرشش کردیم
...روی روال و الگو انداختیمش
...هیچوقت خیال نمی‌کردیم
...چیزی ما رو زیر نظر داره
...موچودی که حتی از ما
...ظالم‌تر شکارچی‌تره
...بخواد از همون شالوده‌ای که ما
اجباراً بنا کردیم استفاده کنه
جنگ از قبل شکست‌خورده‌ست؟
سرنوشتمون اینه که گله‌ی هویلاها بشیم؟
...یا حالا که بالاخره دشمن جهره‌شو نشون داده
فرصت مبارزه داریم؟
جهان امروز، جهان یه هفته‌ی پیش نیست
یه هفته دیگه چطور خواهد بود؟
یه ماه دیگه؟
چیزی از قبل نوشته نشده که نشه تغییرش داد
به همه‌ی این تفاسیر دنیا، دنیای کوچیکیه
ما کاری کردیم این شکلی بشه
ترجمه و زیـرنویس از مــهرداد و فـــــــرزانه Mehrdadss | Farzaneh
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی کـــــافه فـــــیلم WwW.Cafe-Film.CoM